Ale my se učíme, že se sofistikovaností přichází poznání, že nemůžete uznávat své morální hrdiny.
Но научаваме, че с усъвършенстването идва разбирането, че не можете да признаете, че имате морални герои.
V New Orleans se učíme ovládat obojí.
В Ню Орлийнс умеем и двете неща.
"Jak smrtelnou nit to spřádáme, když klamati se učíme."
"Смъртоносна паяжина тъчем, която ще ни служи за заблуда."
My Buddhisté doufáme, že zrozením a znovuzrozením se učíme ze svých chyb.
Между раждането и прераждането, ние Будистите, се надяваме да се поучим от грешките си.
Morálka je binární přepínací systém v mozku a my se učíme, jak kontrolovat ten přepínací systém.
Моралът е двоичната превключваща система в мозъка, и ние се учим как да контролираме тази система.
Myslím si, že jediná doba kdy žijeme v mírumilovně, je doba kdy se učíme bojovat.
За мен, живеем в истински мир само, когато се научим да си бием.
Pamatuj, dítě, tohle není tanec Westerosu, co se učíme... rytířský tanec, plný sekání a bušení.
Не забравяй, не учим танца на Вестерос, Танца на рицарите - размахване и удари.
Ano, vypadá to, že se učíme metodou pokusu a omylu.
Да, но се учим от опитите и грешките си.
Společně se učíme a zkoušíme Gandhiho techniku.
Заедно ще изучаваме и изследваме техниките на Ганди.
Každý den se učíme něco nového.
Всеки ден научаваме по нещо ново.
Odpusťte, stále se učíme, jak s vámi mluvit.
Простете ни, Все още се учим да говорим с вас.
Tak se učíme, jak se o ně starat.
Така се учим да се грижим за тях.
Proč se učíme starobylá zaklínadla, když je nepoužijeme pro spravedlivou věc?
Защо учим магиите на древните, ако не ги използваме за справедлива кауза?
Když budu mluvit za společnost, můžu potvrdit, že se učíme velmi rychle.
Говорейки за фирмата ни, смея да заявя, че се учим доста бързо.
Řekl jsem ti, že se učíme všichni korejsky?
Казах ли ти, че уча корейски?
Když se učíme cizí jazyky, stimulujeme přitom náš mozek.
Когато учим чужди езици, ние стимулираме мозъка си.
Takže například jedna z věci, které se učíme, když z nás vychovávají perkusionistu, na rozdíl od hudebníka, jsou v podstatě jednoduché víření jednoduchými údery.
Например, едно от нещата, които научаваме като перкусионисти, в противовес на музикантите, е праволинейни откъслечни удари по барабана.
Tyto hrubé omyly se učíme až moc dobře.
Научаваме тези наистина лоши уроци доста добре.
Takže při záchranách zvířat - stejně jako v životě - se učíme z každé předešlé zkušenosti: nejen ze svých úspěchů, ale i ze svých chyb.
И така в спасителни мисии на животни, както и в живота, се учим от всеки предишен опит, и се учим както от нашите успехи, така и от нашите провали.
A myslím, že my všichni, kdo pracujeme na problému rozvojových zemí, se učíme z rozhovoru s jinými lidmi.
Считам, че всички ние, които работим по тези въпроси, се учим от разговорите, които водим.
A přemýšlejte o některých věcech, které se učíme o buněčné mechanice.
и всички тези нови неща, които научаваме за клетъчната механика.
Teprve se učíme chápat, jaké jsou ony dráhy, a které oblasti mozku odpovídají kterým klinickým projevům a příznakům těchto nemocí.
Сега се учим да разбираме какви са проводниците, кои са зоните в мозъка, които са отговорни за клиничните признаци и симптоми на тези болести.
Všichni se učíme z věcí, které se nám v životě stanou.
Но ние се учим от всичко, което ни се случва.
Je to, že budujeme svět, ve kterém se učíme smířit se sebou samým, kde nám připadá v pořádku, to kdo jsme, protože když budeme upřímní, vidíme, že se všichni trápíme a všichni trpíme.
А в построяването на свят, където се учим на приемане на себе си, където се чувстваме добре от това което сме, защото когато станем честни, виждаме, че се борим и страдаме.
(Smích) YR: Dobrá rada, ale já přesto si myslím, že se učíme, kdo jsme, napodobováním ostatních.
(смях) ЮР: Добър съвет, но все още си мисля, че се учим на това кои сме като копираме другите.
Když se učíme o kmenových praktikách, tak nás některé z nich vyděsí, ale jsou tu i jiné kmenové praktiky, které, když o nich slyšíme, můžeme obdivovat a můžeme jim závidět a uvažovat zda bychom mohli tyto praktiky sami převzít.
Когато се учим от практиките на племенните общества, някои от тях ще предизвикат ужас, а други, когато чуем за тях, ще предизвикат почитание и завист, и ще се зачудим дали самите ние бихме могли да усвоим тези практики.
Poslední dílek do této skládačky, něco co si s sebou vezmete domů z této přednášky o pracovní paměti, je toto: Co zpracováváme, to se učíme.
Сега, последното нещо - посланието, което да отнесете вкъщи от гледна точка на способностите на работната памет е следното: научаваме това, което премисляме.
Bereme to, co se učíme, a technologie, které vyvíjíme ve velkém a používáme v malém, abychom vytvořili kombinovaný model vzdělávání, abychom fakticky znovu objevili a znovu vymysleli to, co děláme v učebnách.
Взимаме това, което учим и технологиите, които развиваме в шорок мащаб, и ги прилагаме в малък, за да създадем един смесен модел на образование, чрез който да преосмислим и да си представим наново какво правим в класните стаи.
Ale čím víc víme o tom, jak toto omezení funguje, tím více se učíme, jak to potlačit, alespoň malinko, v některých případech přesvědčením mozku, že tělo není ve smrtelném nebezpečí, když zatlačíme víc.
Но колкото повече знаем как действа този ограничител, толкова повече учим как да го изтласкаме назад, поне мъничко, в някои случаи убеждавайки мозъка, че тялото няма да е в смъртна опасност, ако се напрегне още малко.
Já už tu nebudu. Jeden z problémů toho, jak se učíme číst, je, že pořád získáváme velmi obsáhlé informace jen očima, a to může být velmi neefektivní kanál.
Но едно от нещата за научаването как да се чете, консумираме много информация посредством очите си, и това може би е доста неефективен канал.
A pokaždé, když to uděláme, se učíme tento proces opakovat, až se z něj stane návyk.
И всеки път когато правим това, научаваме да повтаряме процеса и той се превръща в навик.
Odvaha se dá naučit a jako vše, co se učíme, ji prostě potřebujeme procvičovat.
Смелостта се научава, и като всяко научаемо нещо, просто трябва да се практикува.
Potřebujeme osobní interakce tváří v tvář, při kterých se učíme choreografii altruismu, a ve kterých tvoříme své duchovní bohy, jako jsou přítelství, důvěra, věrnost a láska, které přemáhají naši osamělost.
Разговорите лице в лице са ни нужни, където научаваме хореографията на алтруизма и чрез които създаваме духовните блага като приятелство и вяра, и преданост и любов, които ни спасяват от самотата.
Nejsme optimálně vyvinuti pro život, který trvá mnohem déle než 30 let, ale dnes se učíme manipulovat se svými softwarovými programy a měnit je díky biotechnologické revoluci.
Така че продължителен живот, като, да речем, много повече от 30 години, не е бил избиран, но ние се учим как да манипулираме и променим тези софтуерни програми, чрез биотехнологичната еволюция.
Jsme součástí proměny od tohoto k něčemu, co bych nazvala společností biofilů, kde se učíme vychovávat společnost.
Ние сме в процес на трансформиране от това, до каквото бих нарекла биофилско общество, такова, в което се учим да съхраняваме обществото.
Některá pozorování pomalého vývoje tohoto systému, když se učíme dělat tuto složitou práci.
Ще ви кажа и как този участък бавно се развива с времето, през което се учим как да вършим тази трудна работа.
Jak tedy vidíme? No, vidíme tak, že se učíme vidět.
И така, как виждаме? Е, виждаме, като се учим да виждаме.
Je to kvůli binární kultuře, ve které žijeme, a které se učíme od útlého věku, třídit svět na dobré a špatné.
И това е така, защото живеем в тази двоична култура и сме научени от много млада възраст да подреждаме света в добро и лошо.
I to je vyjádřeno v biblickém slovníku, když se učíme o tom, že jsme byli vytvořeni k obrazu Božímu.
Това е изразено също и в библейския речник, когато ни учат, че сме създадени по божий образ и подобие.
Rád bych hovořil o tom, co se učíme od konzervativců.
Искам да говоря за това какво научаваме от консерваторите.
0.89786505699158s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но научаваме, че с усъвършенстването идва разбирането, че не можете да признаете, че имате морални герои. 